Anteriormente em United States of Tara...
Na escala de gay, acho que Alex seria um 10.
- O que acha que eu sou? - Tipo um 5.
Não sou um 5.
Quero falar com você sobre comprar esse lugar.
Estamos tão animados em ter nossa família,
mas Charmaine não imagina fazer isso em qualquer outro lugar.
Descobri hoje que o bebê não é do Nick. É do Neil.
- Charmaine terá um filho seu. - O quê?
Não sei. O que quer que eu faça?
Quero que o faça assinar algo
dizendo que ele não vai voltar e tentar ser pai do nosso filho.
- Não vou assinar nada. - Você me mandou abortar!
Sou sua princesa Valhalla Hawkwind,
e seu desejo é uma ordem.
Você se encontraria pessoalmente?
Se cansar de fingir ser uma princesa na internet
e quiser ser tratada como uma na vida real,
eu gostaria de ser o cara pra fazer isso.
Lembra de alguém chamada Mimi?
Tenho uma lembrança de você, mim e uma mulher chamada Mimi.
Não.
Ontem, parei no Cat Five para uma cerveja.
- Teve um caso com a Pammy? - Sim.
Eu sabia. Meu Deus, Max.
2ª temporada | Episódio 10 -= Open House =-
Tradução: Flaviamar, Gabixi e Gugasms
Sincronia: Flaviamar e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Vamos pra casa, Tara. - Charmaine, não podemos.
Não sei nem como chegar lá.
Feliz Dia da Independência, Mimi.
Pra vocês também, meninas. Vão em frente, queridas.
É um desfile. Vocês devem se divertir.
Não falem com ninguém.
- Oi, cara. - Qual foi o problema agora?
Só estou dormindo no sofá, melhor pras minhas costas.
Explicação muito acreditável.
Como sabe, tenho oito anos e sou bem retardado.
É complicado, Marsh.
Se vocês se divorciarem, vou ficar com a casa.
Não posso mudar de escola. Shawnee North tem gangues.
Está tudo bem.
Vou fazer o café da manhã.
Sabe quem sempre estará junto? Eu e um strudel delicioso.
- Está tudo bem? - Você me diga.
Não dormi com outra pessoa essa semana.
É, não essa semana.
Estou quebrado.
Não quero pessoas passando pela nossa vida.
Quero cancelar a visitação.
A placa está lá, tem um anúncio no jornal. Está na hora.
Nick e Charmaine, e está feito.
Só porque estarão ao lado não é obrigada a vê-los.
Vamos fazer a visitação, está bem?
Só precisamos de pessoas que fiquem fora de nossas vidas.
Achar alguma família indiana, recém-saídos do barco,
sem saber inglês.
Talvez uma vez por ano direi: "dia, Sr. Gupta. Feliz Dwali."
E ele acena com a cabeça, e voltamos pra nossa...
O quê, nossa vida? É, está voltando.
- Ele dormiu com outra pessoa? - Lidamos com muita merda, sabe?
Mas nunca achei que ele faria isso.
Sério? Eu achava.
- Ótimo. - Sério, com quantas pessoas
seus alteregos dormiram desde que vocês se casaram?
Contei uma vez.
Na nossa vida, acho que está entre 33 e 35.
Estava certo pra acontecer.
É, mas ele não só me traiu.
Ele dormiu com a Pammy, a pior pessoa que ele podia transar.
Não, a pior pessoa que ele podia transar deve ser eu.
Não vai mesmo vender aquela casa pra gente?
- Não! Pare de me pedir isso. - É porque você não me ama?
Não, é porque eu te amo. Deus, eu te falei.
Os sonhos estranhos que tive estão conectados com a casa.
- Os sonhos de estupro da Mimi? - Eu nunca disse isso!
Só que quando tive pensamentos obsessivos sobre as garotas,
é sempre lá e não aqui.
Você perguntou pra mamãe?
O que eu iria perguntar?
Tipo: "Ei mãe, lembra de alguém chamado Mimi"?
Ou então: "mãe, quem diabos é ela"?
Trip disse que já mudava antes do estupro, então...
Se usar a palavra "estupro" ou "molestar" mais uma vez,
vou te bater com força na cabeça.
Deus!
Ter um pouco de jeito te mataria?
Jeito?
Você está me falando de jeito?
Seu maldito casamento está desmoronando!
Tudo, seu casamento, seus filhos!
Não acha que vale a pena uma ligação pra mãe?
Não sei, só pra perguntar?
Você está ótima. Sabe se vestir pra jogar tênis.
Cadê sua raquete?
Tenho que alugar uma. Não pratico esportes.
- Sou, sabe... - Delicada?
- Preguiçosa. - Mas é sua a roupa?
Tenho muitas roupas para meus vários humores.
Essa é uma fantasia de um musical do meu colégio.
Interpretei Venus Williams, mas depois saí.
Se importa se eu te chamar de "Katherine" ao invés de "Kate"?
Como Tom Cruise transformou "Katie" em "Kate"?
A fez começar a usar aqueles óculos escuros Zac Posen?
Quer que eu te compre óculos escuros Zac Posen?
É só falar, podemos passar no Nordstrom a caminho do tênis.
- Não! - Vou te comprar Nordstroms.
- Meu Deus! - Ou aquela casa.
Comprarei aquela casa e me mudar pra que eu possa
garantir que você tenha tudo de que precisa.
Entendi, você é rico.
Zach pode ter o que quiser.
Isso vamos ver.
Está tocando.
É bom que ela não queira ler um daqueles poemas
que ela escreve pro jornal da terceira idade.
Oi, mãe! É a Charmaine.
Não estou disposta a ouvir poemas agora,
você pode ler depois?
Mãe? Mãe, preciso falar.
Sim, marcamos uma data.
Nick está me apoiando em relação ao bebê.
Sim, ele me apoia bastante,
tanto quanto alguém poderia,
não sendo o pai.
Neil.
É, eu sei.
Eu sei! Por isso que estou ficando louca.
Eu só...
Preciso muito que venha aqui.
Preciso da minha mamãe.
Está bem. Que bom.
Obrigada.
- Ela está vindo. - Faz isso comigo?
Cria super emoções apenas para me manipular pra te apoiar?
Claro que não. Só com a mamãe.
Não era pra você ter dirigido. Você está suando muito.
- Nervoso? - Não estou nervoso.
Já vim nesse parque milhares de vezes em passeios da escola.
É onde tem o único Museu da Primeira Guerra no país.
Não dá para ver no meu rosto, mas estou muito animado.
Olha, não precisamos fazer nada.
Só precisamos sair do carro e ver o que acontece.
- É fácil para você falar. - Vamos devagar.
É só dividir partes do seu corpo com um estranho.
Não é assustador, é excitante.
É assustador.
Quantas medalhas terei que ganhar até ser gay o bastante?
Oi, mãe.
Nossa, está ótima. Espero que não tenha pego trânsito.
Achei que estivesse com poucos meses?
Por que já parece tão grávida?
- Nem parece. - Parece no seu rosto.
Bem-vinda.
Funciona assim...
Alguém vai chegar em você e perguntar do que você gosta.
Se ficar a fim dele, vai explorar.
- Do que eu gosto? - Sinto pena dos heteros.
Ser gay é como viver em um buffet.
Quem não ama um buffet?
Tanta carne sob as luzes quentes e a mesa de comidas.
Belo dia, não?
- Vamos dar uma volta. - Joaquin.
Vamos dar uma volta, Joaquin.
E falam que não há mais romance.
Onde estão os vegetais?
Se quer cenouras, é só dizer.
Minha mãe está aqui. Aja como se estivéssemos felizes.
Olha só esse espaço.
Oi, Bev! Tara e eu estamos felizes em vê-la.
Estamos felizes no geral.
O que acha no grande candelabro no meio da sala?
Claro, muito vidro. Bebês adoram vidro.
Cenouras? Aipo?
Molho Ranch delicioso?
Neil.
Neil? Olá.
Vamos, mãe. Vou mostrar o resto da casa.
Vou pegar rabanete também.
Não precisa parar de olhar.
Não, desculpa, o seu almoço parece...
- Com certeza é bom. - É bom mesmo.
Esse lugar é muito estranho.
Quer vir aqui então? Para eu apresentá-lo ao meu pau?
Desculpe, amigo. Ele está comigo.
Sou o pai dele.
É um mau entendido constrangedor, não é, filho?
Eu que o diga, papai.
Devíamos chegar em casa antes que a mamãe apareça aqui também.
Certo. Deus.
Não bata a porta, Tara. Que barulho desnecessário.
Sente, mãe.
Você se meteu em apuros, Charmaine.
- Mãe, gostaria de pedir... - Azarando um homem
- usando a aliança de outro. - "Azarando"? Quem diz isso?
- Eu sei, todos fazem isso. - Mãe, quem é Mimi?
Mimi quem?
Acho que tinha uma Mimi quando éramos crianças...
Tara, se puder dividir o palco com alguém por um minuto.
Vim controlar os danos da vida da sua irmã
e planejar um casamento. É uma tarde lotada.
E eu quero controlar os danos das vidas de todos nós, mãe.
Se puder só responder...
Eu tentei...
Sei lá, reconstituir minha infância e...
De novo não. Deus do céu.
Não é de novo, mãe. É algo que nunca...
Nunca perguntei a ninguém.
Fico lembrando do...
Lembro do desfile do 4 de julho e uma tal de Mimi. Quem é ela?
Sabe que sua irmã está doente, mas você é quem se encrenca,
e deixa ela continuar com essas idiotices.
Deus! Por que não responde logo?
É por isso que estou aqui?
Para jogar um quiz da família louca?
Não é um jogo, mãe.
Finalmente estou entendendo de onde vim e isso é ser sã!
A culpa é sempre da mãe, não é?
Eu sei, não li o bastante para vocês.
E não amamentei. Nenhuma amiga minha amamentou.
Nenhuma! Me matem por isso!
Não estou lhe culpando!
Só quero saber quem é Mimi.
Não sei. Talvez uma babá.
Parem todos! Alertem a imprensa!
Beverly Craine contratou uma babá uma ou duas vezes.
O que isso tudo significa?
Obrigada.
Obrigada, isso ajuda muito.
Fico imaginando uma menininha com o seu cabelo lindo e...
o rosto do Neil.
Querida... você é tão linda.
Mas sempre fez decisões de meninas feias.
Quero levá-la ao Joffrey Ballet.
Em Chicago? Seria divertido.
Mas é para amanhã à noite.
Precisa perguntar aos seus pais?
Vão me conhecer e perguntar
que velho estranho é esse na sua vida?
Não, minha mãe é um velho estranho às vezes.
Vamos. Faça uma malinha.
Reservarei uma suíte para nós.
Desculpe, é que já fiquei com vários caras mandando em mim,
e meio que me dá um enjoo.
- Desculpe. - Não! Você não é desses.
Jesus.
Esse...
Esse quarto é mesmo de uma adolescente.
Não é um quarto em que um adulto deveria ficar.
Não! Não, prometo. Não sou mais assim.
Quando eu era menina, queria rosa, então...
Falei de mim.
Não é um quarto em que eu devo ficar.
Tenho 27 anos, nem sei no que estava pensando.
Preciso sair daqui.
Comprei esses brincos para você. Deve ficar com eles.
- E fique com os ingressos. - Não!
Não precisa ir ao balé. Pode só colocar no seu mural.
Meu Deus. Você tem um mural.
Está bem?
- Só minha mãe... - É, eu vi.
Quando era pequena, comprei um CD do Leif Garrett,
"I Was Made For Dancing".
Mas deve ter tido um erro de fábrica,
porque quando voltei pra casa e coloquei pra tocar,
- era Black Sabbath. - Legal!
Então, troquei e comprei um novo.
Não importava, sempre que olhava para o rosto feliz do Leif...
Era assim. Vendo minha mãe.
Sabe, eu não posso te dar "I Was Made For Dancing",
mas posso te dar isso.
O que é isso?
Os papéis que os amigos do Nick mandaram para assinar,
para prometer que ficaria fora da vida da nossa filha.
Quero que seja feliz, Charmaine.
Espero que isto ajude.
Deveria voltar lá pra dentro.
Promete uma coisa?
O quê?
Se ela olhar no espelho e perceber que não é do Nick,
não diga coisas ruins sobre mim.
Diga que fui um cara legal. Minta.
Não sei quais são seus planos,
mas o escritório daria um ótimo quarto.
- Como são as escolas? - Ótimas.
Meus dois filhos estudam em escolas públicas.
Minha filha está se formando, melhor da turma.
E ano que vem, vai pra Brown, medicina.
Posso ver que vocês dois se amam muito.
E esta casa daria uma ótimo lugar para começar uma vida.
E um lugar melhor ainda para acabar com uma.
Essa é Alice. Foi ótimo, muito engraçado, Alice.
- Alice, essas pessoas talvez... - Como?
É um bom lugar para morrer.
Ninguém contou que o dono anterior, pobre Don,
estourou seus miolos por toda a parede?
Era aqui onde ele queria morrer e ele realmente conseguiu.
Agradeço por virem hoje em luto.
Sei que a família também agradeceria.
Don era um lindo homem.
Amávamos ele.
O que diabos está acontecendo aqui?
É minha esposa. Está sendo uma boba.
Boba? Não tem nada de bobo no que aconteceu aqui. Foi trágico.
Que vergonha pelo cheio de baunilha,
que não tira o cheiro de morte daqui.
Não, isso fica pra sempre.
Bem, Tara.
Isso é ótimo, muito bom.
Olhe pra você.
Acho que já sabe quem é a Mimi Parmeter, não?
Bem, bom pra você.
Max, pode tirá-la daqui? Ninguém precisa ver isso.
Entendo. Tenha modos.
Tem coisas que ficam melhores a portas fechadas.
Mas se olhar em livros de etiqueta, como faço,
encontrará o que a maioria dos profissionais concordam...
que uma mãe nunca deve mentir para seus filhos.
Minha querida, faça-me um favor quando for mãe,
não siga o modelo desta mulher.
Porque as pessoas precisam saber o que é real
e o que é um casa de espelhos para confundir e iludir.
As pessoas precisam saber.
- Isso foi muito rude, Tara. - Pare. Sabe que não é a Tara.
Vou para casa! Cansei destas loucuras.
Diga ao Nick para me ligar. Falaremos sobre a casa.
Bem, Max...
Vamos comer um biscoito?
Na verdade, gosto do museu da primeira guerra.
Nunca posso voltar lá.
Estraguei a guerra para mim mesmo.
Não... Não sei como ser gay.
Achava que era algo diferente...
como se tivesse uma nova categoria pra mim.
Gosto de meninos, mas...
Gosto de filmes antigos da mesma maneira.
Não sei como chamar isso.
Acho que ainda é chamado de "gay".
Quando era novo, sexo em parques era tudo que fazíamos.
Era cheio de vergonha e raiva.
Meu terapia chamada de "Raivonha".
É isso que você também sente?
Prefiro não precisar usar esta palavra.
Não prefere se apaixonar, Marshall?
Não prefere ter 16 anos e estar apaixonado?
Andava em Washington e fazia compras na rua Christopher,
então pode escolher fazer isso no lugar de ir até parques
e relaxar, fazendo com estranhos.
Não irei contar isso para seus pais.
Obrigado. Mas...
Acho que ficariam assustados se contasse que você estava lá.
Parece que temos um acordo.
O que fazemos agora?
O que podemos fazer?
Não pode ficar esperando que a mãe não seja mentirosa.
Ela dirá "Falo a verdade agora" e ainda estará mentindo.
Ainda parece a Alice.
Aliás, agradeça a ela por mim. Assustou aquelas pessoas.
Acho que ela quer que more do lado de vocês.
- Pra ficar de olho em você. - Ficar de olho em você!
Mimi Parmeter.
Pelo menos temos o nome.
Sabe? Posso encontrar Mimi sozinha.
Como nós faremos isso?
Nós?
Acho que morava em uma casa amarela.
Certo, isso diminui as chances.
Pega um mapa dos Estados Unidos,
e pegarei um lápis de cor.
Que bonito encontrá-lo aqui.
Sabe de alguém que seja feliz?
Não.
Conhece alguém que está apaixonado?
Mãe e o pai, talvez?
E estão tristes.
Mas não podem sobreviver sem um ao outro,
então não faz diferença se estão apaixonados ou não.
- Vou ter algo diferente. - Vai fundo.
Mas só pra saber,
todos ficam com outras pessoas porque querem alguma coisa.
Um carro, um trampolim
ou felicidade.
São tudo coisas. Todos pegam.
- Tudo é uma coisa. - Quando se tornou especialista?
Sou muito inteligente, Marshall Gay Hardon.
- Cheia de sabedoria. - Usa brincos na cama?
É o que faço agora, sim.
Marshall está lá embaixo, não quero mais assustar as crianças.
Ia te deixar dormir aqui em cima mesmo assim.
Suba a bordo.
Grande erro.
Pammy foi um erro.
Eu sei.
Eu sei, querido.
Graças à minha infância fodida, só quebro ovos hoje em dia,
não posso culpar as pessoas por tentarem fazer omeletes.
- Pode me culpar um pouco. - Está bem, te culpo um pouco.
- E também te perdoo. - Sério?
Sim. Ninguém sabe melhor do que eu
o que Pammy tem a oferecer para uma alma fraca.
E a vida é longa.
E é meu homem.
Te perdoo.
Fodeu minha Pammy! Não vai se safar, filho da puta!
Tara me perdoou. Ela me perdoou!
Bem, adivinhe. Não sou a Tara.
Pare! Pare, Buck!
- Saia! - Me solta!
Não pense que isso acabou, Max, porque não.
Amava ela, cara.
www.insubs.com